The blue of the sky, so crystalline to be confused on the horizon …
Where the impervious peaks covered with eternal snow shine in their majestic purity,
my gaze glides to the earth, with humility, before this greatness.
The flavors of memories, now alive in their shades of oriental spices,
they press into my tired mind.
And the feelings invade me,
again, with great strength that I can hardly appease.
The soul wakes up, they enliven the instant …
and I give birth by hand, gently, as if by a lover.
I retrace recondite corners of memory, where I relive with joy instantly.
From Mumbai to Agra, passing from Hindu temples to man-made tombs.
On the trail of the past from Srinagar, up to Madras …
with the majestic mountains of the north
and the slow and lazy rivers that carry with them the calm and resigned nature of that India that I love.
L’azzurro del cielo, così cristallino da confondersi all’orizzonte…
Dove le cime impervie coperte di neve eterna brillano nella loro maestosa purezza,
il mio sguardo scivola verso la terra, con umiltà, innanzi a tale grandezza.
I sapori dei ricordi, ora vivi nelle loro sfumature di spezie d’oriente,
incalzano nella mia mente stanca.
E le sensazioni mi invadono,
nuovamente, con grande forza che a stento posso placare.
Destano l’animo, ravvivano l’istante…
e parto trasportata per mano, dolcemente, come da un amante.
Ripercorro angoli reconditi della memoria, ove rivivo con gioia all’istante.
Da Mumbai ad Agra, passando da templi indù a sepolcri creati dall’uomo.
Sulle tracce del passato da Srinagar, fino a Madras…
con le montagne maestose del nord
ed i fiumi lenti e pigri che trascinano con se l’indole pacata e rassegnata di quell’India che amo.
Claudine Giovannoni 