• Semplicemente… donna

    Sara Luna e Claudine
  • me and my girl :-)
  • Mi sento unicamente una "Cittadina del Mondo"
    figlia, madre, amica, compagna, donna...
    Ho viaggiato lungo rotte conosciute ed altre ignote, per lavoro ma anche per curiosità o solo per il desiderio di scoprire nuovi luoghi!
    L'esperienza a contatto con altri popoli, religioni e culture, mi ha insegnato a venerare Madre Natura ed ogni forma di vita che ci conduce a valutare precetti inconfutabili, ma che purtroppo troppi ignorano nel più assoluto egoismo.
    Vi apro le porte del mio mondo virtuale... seguitemi lungo l'itinerante scorrer d'acqua lasciando traccia di vissuto.

  • What to say about Claudine? She is passionate about living a present, balanced and authentic life, with a healthy dose of humor! She loves to travel the world, explore new places, people and food, but equally loves to retreat into silent solitude. She is a writer who follows a hidden path, into an unfamiliar world. If you just surrender and go with her on her eerie journey, you will find that you have surrendered to enchantment, as if in a voluptuous and fantastic dream. She makes you believe everything she sees in her fantasy and dreams. But as well you take a journey to the frozen mountain peaks of the north of Europe, to the crowded sweating streets of Mexico or Africa. Her characters are wonderfully real and wholly believable perfectly situated in her richly textured prose. She’s a lovely person and she writes with exquisite powers of description! She’s simply great! R. McKelley

    ***

    Chi è Claudine? Lei è appassionata nel vivere al presente una vita equilibrata e autentica, con una sana dose di humour! Ama viaggiare per il mondo, esplorare nuovi luoghi, persone e cibo, ma ugualmente ama ritirarsi in solitudine, nel silenzio. E' una scrittrice che segue un sentiero nascosto, verso un mondo sconosciuto. Se solo vi arrendete e andate con lei in questa spettacolare avventura, realizzerete che vi siete confidati all’incantevole, come in un sogno fantastico ed avvolgente. Vi farà credere ad ogni cosa che lei vede nei suoi stessi sogni e fantasie. Ma inizierete anche un viaggio verso le cime ghiacciate del nord Europa, verso le strade affollate del Messico o Africa. I protagonisti sono magnificamente reali e totalmente credibili stupendamente inseriti nella ricca trama di prosa. E’ una “grande” persona e scrive con uno squisito potere descrittivo. E’ semplicemente magnifica.

  • travelingabout.wordpress.com
  • Read the Printed Word!
  • Protected by Copyscape Web Plagiarism Check
  • I'm an Ethical Author
  • Purity of the rain…

  • Categories

Diario: Dove… Où… Where (italian – french & english text)

Dov’è rimasto l’incanto del tuo parlare? Quando socchiudendo gli occhi proclamavi disdegno verso ciò che non comprendevi?
Il Male nel mondo è da sempre stato ragion di profonde diatribe che, mai risolte, sono state più volte ignorate da chi appieno non aveva desiderio di modificare il decorso della sorte.
-Volendo – dicevi – potrei rapire la voce del mare!
Battito d’ali di farfalla… s’insinuava la brezza come musica lieve e tenue, fremevano negli attimi di dolcezza, le tue mani.
Ma non è la soluzione di Tutto… quella dolcezza che s’introduce negli animi puri di chi ha cuore per osservare! Troppi pochi fanciulli sono rimasti tali, e troppi sono stati violentati nell’ingiustizia di un mondo d’adulti sconsiderati e privi di nobili intenti.
– Oh, ma sai che vorrei poter barattare, anche la mia vita intera, con una sola stagione con te… lungo quel declivio che scende verso il mare della tua purezza nell’ostinazione di voler mutare il mondo!
“Principessa” nei tuoi, nei miei sogni… dove fiabe prendono vita dalle immagini d’altri tempi.
La dolcezza di ciglia umide, labbra abbozzanti emozioni e poi dischiuse ad illusioni vane.
– Oh ma tu sai che vorrei poter credere nelle favole, quelle di una volta… sono storie che descrivono il mio passato… che così io le trascrivo… proprio come le sento dentro!
Poi avevi guardato lontano, oltre il tuo orizzonte, che avevo cercato di far mio.
Quand’era stato? O si era trattato solo di un mero sogno?
Quello sfrusciar di vesti dentro l’immensa cattedrale, dove i fantasmi m’avevano ricondotta al Labirinto. Non avrei mai pensato che tu lì mi attendevi, seduto davanti ad un caminetto infervorato da fiamma conturbante.
Ma sapevi che esistevo, in qualche angolo del tuo paradiso… perduto… com’eri a rileggere pagine d’un libro sbiadito e sgualcito.
Ho l’impressione che tutto si sgretola ovunque io posi lo sguardo. La realtà si è fatta pesante, opprimente… ho cercato di cambiare il mondo, lo ammetto, iniziando a modificare il modo nel quale osservo ciò che mi circonda.
E’ trascorso mezzo secolo ma le cose sono rimaste immutate, anzi sono peggiorate con lo scorrer del tempo.
Non guardarmi con quell’espressione, ti prego, ti vedo… e lo sai cosa provo nell’esprimere a parole il mio sentire.
Dove si sono nascosti quelli che si spacciavano per alleati? Tengo stretta nella mano la loro effimera presenza: in fondo questo è il mio sollievo nel aver riconosciuto la loro debolezza.
Troppi si sono lasciati forviare: hanno saputo giudicare il riflesso del loro essere pusillanime e la paura li ha raccolti!
Ma tutto è ormai relativo, non serve rimediare una volta che il torto ha portato troppo danno…
Il saper perdonare è certamente il pregio più grande… giova un po’ la speranza che chi ha commesso il male, possa ravvisare il proprio errore.
Ah, ma a volte, credo questa sia mera utopia.
E si sgretola, quindi, la Terra usurpata dalla mano dell’uomo… e l’acqua, quale bene d’appartenenza a tutta l’umanità, presto sarà privatizzata?
Dov’è finito il cuore del genere umano, che di umano non ha più nulla? Quest’egoismo nelle emozioni è danno al quale non si potrà porre rimedio.
Ed io che vorrei poter comprendere! Vorrei tanto poter dare un senso tangibile a quest’”effimerità” che m’impone troppi dubbi e così poche certezze.
In fondo al mio essere, forse solo lì, la ragione si rispecchia negli occhi di chi adoro al di sopra della mia stessa natura… i miei figli!

…oOo…

Où est-t-elle restée la magie de tes mots? Lorsque tu fermais les yeux en repoussant avec mépris tout ce que tu ne comprenais pas de la nature humaine.
La Malaise dans le monde a toujours été raison de profondes controverses qui n’ont jamais été résolus, elles ont été souvent ignorées par ceux qui n’avaient pas pleinement le désir de modifier le cours du destin.
– Si je le souhaitais – tu disais – je pourrais enlever la voix de la mer!
Battement d’ailes de papillon… la brise pénétrait  comme de la musique faible et tendre… frémissaient dans les moments de douceur, tes mains.
Mais ce n’est pas la solution à Tous… cette douceur qui s’introduit dans l’esprit de ceux qui ont le cœur pur! Trop peu d’enfants sont restés tel, et un trop grand nombre d’entre eux a été violé par l’injustice d’un monde d’adultes inconsidérés et dépourvus de nobles intentions.
– Oh, mais tu sais que je voudrais échanger même toute mon existence, pour une seule saison avec toi… le long de cette pente qui descend vers la mer de ta pureté dans l’obstination de vouloir changer le monde!
“Princesse” dans tes rêveries, dans mes rêves… où les contes de fées prennent vie par les images du passé.
La douceur des cils humides, les lèvres ébauchent émotions et puis ouvertes aux vaines illusions.
– Oh, mais tu sais que je souhaitais pouvoir croire aux contes de fées, ceux d’autre temps… ces qui sont les histoires qui décrivent mon passé… de sorte que je vais pouvoir l’écrire exactement comme je le percevais à mon intérieur!
Puis tu avais regardé loin, bien au-delà de ton horizon, celui-là que j’ai essayé m’en approprier.
Quand était-t-il? Ou c’était uniquement un simple rêve?
Ce froufroutement de vêtements à l’intérieur de la grande cathédrale, où les fantômes m’avaient ramenée au Labyrinthe. Je n’aurais jamais pensé que tu m’attendais là, assis en face d’une cheminée zélée par la perturbation des flammes.
Mais tu savais que j’existais, dans un coin de ton paradis… perdu… comme tu l’étais en trains de lire les pages d’un livre fané et froissé.
J’ai l’impression que tout s’écroule partout où je pose mon regarde. La réalité est devenue lourde, oppressante… J’ai essayé de changer le monde, je l’avoue, en commencent à changer la façon dont je regardais ce qui m’entourait.
C’est passé un demi-siècle, mais les choses n’ont pas changé, sont plutôt empirées avec les maraudages du temps passé.
Ne me regarde pas avec cette expression, s’il te plaît, je te vois… et tu sais ce que je prouve en expriment mes sentiments par des mots.
Où se sont ils déguisés ceux qui prétendent être des alliés? Je tiens ferme dans ma main leur présence éphémère: après tout, c’est ma consolation d’avoir enfin reconnu leur faiblesse.
Sont trop nombreux ceux qui ce sont laissés détourner: ils sont été capable de reconnaitre le reflet de leur être lâche et s’ils ont eut peur!
Mais maintenant tout est relatif, ça ne sert à rien de mettre remède une fois que les dégâts sont trop graves.
Savoir pardonner est certainement le plus grand honneur… ça aide un peut l’espoir que ceux qui ont commis le mal, puissent reconnaître leurs erreurs.
Ah, mais parfois, je pense que c’est pure utopie.
Elle s’écroule, enfin, la Terre usurpée par l’homme… et l’eau, ce bien qui appartient à toute l’humanité, sera bientôt privatisée?
Où est le Cœur de l’humanité, que d’humain n’a désormais plus rien? L’égoïsme dans les émotions, c’est le dégât qui ne peut être remédié.
Et moi, que je me souhaitais pouvoir le comprendre! Je voudrais autant pouvoir donner un sens concret à cette «éphémèrité» qui m’impose trop de questions et si peu de certitudes.
Au fond de mon être, peut-être que là, l’unique raison se reflète dans les yeux de ceux qui j’’aime par-dessus ma propre nature… mes enfants!

…oOo…

Where is gone the magic of your talking? When squinting your eyes you proclaimed disdain for what you didn’t understand?
Evil in the world has always been the reason of deep controversies, never been resolved and often been ignored by those who had not fully desire to modify the course of fate.
– I wish – you said – I could kidnap the sound of the sea!
Whipping of butterfly wings… the creeping breeze as soft and tender music, quivering in moments of sweetness, your hands.
But it is not the solution to all… this sweetness that introduces herself into the minds of those who have pure heart to see! Too few children remained such, and too many have been raped in the injustice of a world of adults devoid to inconsideration of noble intents.
– Oh, but you know I want to barter, even my whole life, with only one season with you… along that slope down toward the sea of your purity and determination willing to change the world! –
“Princess” in yours, in mines dreams… where fairy tales come to life by the images of the past.
The sweetness of wet eyelashes, lips curved of emotions and then opened up to vain illusions.
– Oh, but you know I wish I could believe in fairy tales, such long ago gone… these are stories which describes my past… so that I may transcribe it… using the same words I feel inside!
Then you have being looking far away and beyond your horizon, the same one I tried to make my own.
When was it? Or was it just a mere dream?
Those swish of clothes inside the huge cathedral, where the ghosts traced my path back to the Labyrinth. I never thought you were waiting for me there, sitting in front of a fireplace smitten by a perturbing flame.
But you did know I existed, in some corner of your paradise… lost… as you were reading pages of a faded and creased book.
I have the impression that everything is crumbling down wherever I gaze. The reality has become heavy, oppressive… I have been trying to change the world, I admit it, starting by modify the way I looked at whatever surrounded me.
Half a century is already gone by, but things haven’t changed, indeed things have worsened with the depredation of time.
Don’t look at me with that glance, I beg you, I’m observing you… and you know what I feel by expressing my feelings into words.
Where did they hide those who pretend to be allies? I hold tight in my hand their fleeting presence: after all, this is my comfort in acknowledging their weakness.
Too many let their ways be perverted: they have been able to judge the reflection of their being cowardly and fear has brought upon them at once!
But now everything is relative, there isn’t remedy once the mistakes have brought too much
Damage.
Knowing how to forgive is certainly the greatest esteem… it should be a little comfort to hope that those who have committed evil, could one day recognize their errors.
Ah, but sometimes, I think this is sheer utopia.
It crumbles, then, the Earth usurped by human race… and Water, shouldn’t belong to all humanity, or will it soon be privatised?
Where is the heart of mankind, which doesn’t have any more “human” visions? Those egotistical emotions are a damage which will not ever be remedied.
And I wish I could understand that! I wish I could give a tangible sense to this “ephemerality” which imposes me too many questions and so few certainties.
But deep inside my soul, and perhaps only there, the reason is reflected into the eyes of the creatures I love above my own nature… my children!

© Claudine Giovannoni

Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • Claudine’s novels * i miei romanzi

  • Piccoli passi nella Taiga (not published)

  • Il Segreto degli Annwyn Edizioni Ulivo – Balerna ISBN 978 88 98 018 079

  • The Annwyn’s Secret Austin Macauley London ISBN 9781785544637 & ISBN 9781785544644

  • Chrysalis Bartók

  • Silloge Poetica “Tracce” – Edizioni Ulivo Balerna

  • Il Kumihimo del Sole – Seneca Edizioni Torino

    ISBN: 978-88-6122-060-7
  • Il Cristallo della Pace – Seneca Edizioni Torino

    ISBN 978-88-6122-189-5
  • Nebbie nella Brughiera – Seneca Edizioni Torino

    ISBN 978-88-6122-055-3
  • I 4 Elementi – Macromedia Edizioni Torino

  • Cats are my inspiration!

  • Remember, transitioning to a plant-based diet that embraces compassion for the animals, your health and our planet isn’t really difficult. You just have to want to do it! For the sake of us all... :-)claudine
  • Donate… to help them!

  • Help PAWS in Mauritius

%d bloggers like this: